Vi bliver overvåget.
Staten har et hemmeligt system, en maskine, der udspionerer os.
Maskinen skulle opdage terrorhandlinger, men den ser alt –
– såsom vold blandt almindelige mennesker.
Staten betragter dem som irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi jages af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
I finder os aldrig. Men offer eller gerningsmand.
Hvis det er blevet din tur, så finder vi dig.
Vi har et problem. Dominic vil have netværket op igen.
– Hvad kan jeg hjælpe dig med? – Info om banden Brotherhood.
Lederen hedder Dominic. Jeg har ikke mødt ham.
Ambitiøs og klog. Hold dig væk fra denne Dominic.
Handlen bliver gennemført. Armenierne er her allerede.
Vær forsigtige. Der kan opstå problemer.
– Er du i skole, mr. Reese? – Det er ikke lige mig.
– Måske skulle du have taget jobbet. – Jeg har temmelig travlt.
Herunder opgaver, der skal rettes. Det havde jeg i hvert fald ...
Du må sige, at hunden spiste lektierne.
Så det nye nummer går i skolen her?
En af dem, ja. Tracie Booker, otte år.
Vi fik hendes nummer samt hendes 15–årige bror, Malcolms.
Det kan være en familieaffære. Hvor er moren?
1412 Hazen Street, Rikers Island. Fængslet for våbenbesiddelse.
Faren er død. Jeg har ikke fundet andre slægtninge.
– Så de er i systemet. – Plejebørn.
– Skolen er deres faste holdepunkt. – Ikke i dag. Ingen spor af Tracie.
Kan du spørge en af eleverne?
Ingen her i kvarteret vil tale med en politibetjent.
Jeg kunne sagtens få Malcolms venner til at snakke.
Men en af dem bad om mit nummer.
– Har du fundet Malcolm? – Nej, han er ikke i skole i dag.
Du må vist alligevel forsøge dig, John.
Undskyld mig. Har I set Tracie Booker i dag?
– 5–0. Lad os gå, piger. – Vent lidt.
Okay, så spiller vi om det. Vi kan hinke.
Pas på, gamle mand. Hvis vi skal sladre, kommer det til at koste.
Godt nyt: Jeg har et spor. Dårligt nyt: Jeg skal bruge penge.
Må jeg minde dig om, at vores seneste indbetaling –
– skal holde meget længe? Hvor er du?
Malcolm følger Tracie i skole hver morgen.
Deres skoler ligger i forskellige bydele.
– De skal tidligt af sted. – Det er os, der er sent på den.
Jeg har lige set et gerningssted. Jeg håber ikke, at det er børnene.
Et banderelateret skyderi. Tre afroamerikanere –
– og tre armenier døde.
Undskyld. Du ødelægger vores beviser.
– Riley, drabsafdelingen. – Agent Lennox, DEA.
– Hvad er der sket her? – Det kan du læse i rapporten.
Men siden du spørger så pænt, vil jeg svare.
God fornøjelse, Riley.
Ingen farver, ingen bandanas eller id–kort.
– Det er Brotherhood. – Du har hørt om dem.
De handlede narko med armenierne.
De fik vist kun udvekslet kugler. Hvad gik der galt?
Brotherhoods leder skal være hård. Måske kunne armenierne ikke lide ham.
– Dominic. – DEA har ledt efter ham i månedsvis.
– Har du set ham? – Nej.
Dominic er smart. Han lader andre passe forretningen og tage risiciene.
– Hvem klarede den? – En armenier. Han overlever næppe.
Og en af Dominics stærke mænd. Han vil desværre ikke sige noget.
Han blev næppe ansat som talsmand.
Jeg har en gåde, Riley.
To biler, otte gangstere og en stor taske med heroin.
Det eneste, der mangler, er pengene.
Præcis. Vi har gennemsøgt bygningen og bilerne. De er her ikke.
– Hvem har taget dem? – Det er 500.000 dollar–spørgsmålet.
Vedkommende er formentlig død inden daggry.
Agent Lennox. Du skal se det her.
Vi har et problem. Jeg har sporet børnene via deres rejsekort.
De stod af på 5th Avenue Station.
Tror du, at børnene pjækker for at shoppe?
Sjovt, at du siger det. De køber nyt tøj.
Det ser ud til, at børnene har stjålet narkopengene.
Tror du, at du kan stoppe dem, før en anden gør det?
– Jeg skal på toilettet. – Kan du ikke vente?
Vent lidt.
Løb, Tracie. Løb!
– Vent. Malcolm? Tracie? – Har du børnene?
De er forsvundet. Jeg håber, at de dukker op igen.
Børnene er kvikkere end ventet. Men deres narrestreger vækker opsigt.
Brotherhood finder dem snart, for ikke at tale om armenierne.
– Du må hellere bede DEA om hjælp. – Jeg har allerede informeret Lennox.
Børnene er eftersøgte.
Bare banderne ikke finder dem først.
Vi må sørge for at finde dem inden.
– Hvad havde du tænkt dig? – Jeg har en opgave til Shaw.
Du skal mødes med en gammel ven.
Hej, Harold.
Jeg må indrømme, at jeg har savnet vores skakpartier. Hvor har du været?
Jeg er vendt tilbage til skolen.
Det er sikkert lige noget for dig. Men nu er du her.
Jeg har hørt om narkopengene og de små tyve.
John vil bringe børnene i sikkerhed, men det tager tid.
– Og jeg skal igen være mægler? – Så ville vi skylde dig en tjeneste.
Jeg kan kontrollere armenierne, men ikke Brotherhood.
Ifølge John har du forsøgt at kontakte lederen.
Dominic er svær at finde. Måske endnu sværere end dig.
Jeg er bare en mand i metroen. En ydmyg lærer.
Jeg kender rollen. John er betjent. Hvorfor karriereskfitet?
Noget har ændret sig. Noget grundlæggende.
Ikke bare jeres arbejdsmetoder.
Du ved, hvad der sker, og du skylder mig at sige sandheden.
Tiderne har ændret sig. Men desværre er vi begge uvidende.
Dette er Wall Street. Næste stop er Fulton Street. Pas på dørene.
Tilbød du at opklare en sag med syv myrdede?
– Jeg skulle tage jobbet alvorligt. – Nu kan du tage dig af papirerne.
Hvor er du ubehøvlet. Kan du ikke se, at agent Lennox venter på mig?
Hun er ikke den eneste. Din ven, Link.
Det bandemedlem, du pågreb, er lige blevet løsladt.
Brotherhood fik en mindreårig fyr til at påtage sig skylden.
Link bliver kun tiltalt for småting.
– Jeg tager mig af ham. – Medmindre han får dig først.
Har du et øjeblik?
Tillid er en spøjs ting. Jeg gravede lidt og fandt ikke ret meget på dig.
Du minder ikke om en fra drabsafdelingen.
Måske har du ikke gravet dybt nok. Underligt, med tanke på din erfaring.
Du var årgangens bedste i Annapolis.
Du udmærkede dig i flåden, inden du begyndte i DEA.
Ja, jeg har også gravet lidt.
Så vil du bare forhøre mig, eller skal vi drøfte sagen?
– Hvad ved du om Brotherhood? – Jeg har pågrebet en af dem.
Så kender du til deres netværk. De har meddelere overalt.
Desværre også inden for politiet.
DEA mener, at der er en muldvarp hos os. En, der arbejder for Dominic.
– Ved du, hvem det kan være? – Nej.
Min partner og jeg kigger skævt til kollegerne.
– Men alligevel stoler du på mig. – Tillid er som sagt en spøjs ting.
Noget siger mig, at du er anderledes. Og siden du fortalte om børnene ...
Det her er fra tidligere i dag.
Hvilke børn stjæler en halv million og køber nyt tøj?
De vil måske ind et sted med dresscode. Købte de andet?
– De købte en telefon. – Kan du spore den?
Jeg har bedt om en fuldmagt. Det tager et par timer.
– Vi har ikke et par timer. – Godt, at du kan hacke telefonerne.
Det er sværere end før. Jeg mistede evnen sammen med biblioteket.
– Jeg må starte forfra. – Så må vi håbe, at Shaw kan.
– Er vi på hospitalet? – Planerne er ændret.
– Hvad? – Det er alligevel et skidt hospital.
– Er du strisser? – Hvad hedder du?
Jeg kaldes Mini, fordi jeg er stor.
Okay, tyksak. Ring til din ven, Link. Find ud af, hvor han er.
En fyr i din branche ved vel, hvordan en morder ser ud?
Skynd dig.
– Hvor har du nummeret fra? – Det er Mini.
Mini? Jeg hører, at du fik problemer med armenierne.
– Jeg klarer mig. Hvor er du? – Fyrene tager til Broadway og Reed.
Okay, jeg vil gøre det let for dig. Gør, som jeg siger, så overlever du.
Gå ud. Nu.
Nu ingen gode idéer. Udløseren er hurtigere end dig.
Jeg har sporet børnene via telefonen. De er på vej til et advokatfirma.
– Hvor er det? Mine fødder gør ondt. – Jeg bad dig jo om at købe gode sko.
– Hvorfor kan vi ikke gå ind forfra? – Fordi vi har en masse kontanter.
Foran står der vagter, der tager pengene.
– Men dem, vi stjal pengene fra ... – Er døde.
De kan ikke gøre os noget.
Kom nu! Herhen!
– Hurtigt. Vi har to–tre minutter. – Jeg tvinger dem ud.
Uanset hvad der sker, holder du fast i min hånd. Vi holder sammen.
– Fandens. – Jeg gjorde vist dine venner sure.
Er det vores fyr?
– Hun tog vores dreng. Vi finder ham. – Du kender Dominics regler.
Glem ham. Vi følger efter drengen og hans søster.
Kommissær Riley. Jeg vil hjælpe jer med at komme hjem.
Vi har ikke noget hjem. Ikke længere.
– Har du stadig våbnet? – Pas på. Det er peberspray.
– Nu må I gøre, som vi siger. – Måske har du fundet dit kald.
– Har du børnene? Jeg kommer nu. – Lennox stiller allerede spørgsmål.
Du må gerne spille børnehavestrømer.
– Jeg har tilkaldt forstærkninger. – Ham fyren, jeg pågreb, hedder Link.
– Så Brotherhood er ude efter dig? – Vi skal væk herfra i en fart.
Ja.
Det er den nye Wii.
– Hvem bor her? – Jeg havde et job her i sidste uge.
– Hvilken slags job? – Den slags, man ikke taler om.
DEA sender forstærkninger.
– Er det sikkert? Med muldvarpen? – Jeg stoler på min partner.
Jeg er agent Lennox. Kald mig Erica.
Jeg arbejder for DEA. Ved I, hvad det er?
Vi har fjernsyn.
I må fortælle mig om narkohandlen. En af jer må have set noget.
Og hvad så? Betyder det, at jeg skal vidne mod Brotherhood?
– Vi har ikke nogen sag endnu. – Hvad så med pengene?
– Dem skal vi bruge som bevis. – Vi har brug for dem.
– Til hvad? – Til at få vores mor tilbage.
Jeres mor sidder i Rikers for våbenbesiddelse.
Det var hendes dumme kærestes skyld. Hun forsøgte at smide ham ud.
Og så ringede naboerne til politiet, der fandt våbnet?
Hun brugte det ikke, men blev alligevel fængslet.
– Og I kom i pleje. – Vi bor ikke engang sammen.
Vi ses kun på vej til skole.
Men hvis mor kommer ud, kan vi blive en familie igen.
– Var det derfor, du tog pengene? – Jeg har undersøgt det.
Mange andre har undgået fængsel. Vi skal bruge en god advokat.
En stjerneadvokat. Blandt de bedste.
Men sådan en advokat koster mange penge.
Så I købte nyt tøj for at imponere en advokat.
Skulle en stjerneadvokat tage sig af to plejebørn?
Vi forstår. I vil have jeres familie tilbage.
Men stjålne narkopenge løser ingen problemer.
Man er nødt til at have en plan.
Vi opgiver ikke pengene.
Miss Shaw. NYPD har lige efterlyst den stjålne bil, du kører i.
Kørte i. Ikke længere. Er John stadig babysitter?
Han venter på forstærkninger.
Tror du virkelig, at DEA kan beskytte børnene?
Måske skal vi gøre, som mr. Elias foreslog. Tale med Dominic.
Så er vi heldige. Jeg ved, hvordan vi kan finde ham.
Okay, lad os gå en tur.
Så fortæller du mig alt, hvad du ved om Dominic.
Bare rolig. Mine venner er her snart.
Har du "Minecraft" på telefonen?
Jeg har en niece på din alder. Du finder nok noget.
Du er sødere, end du ser ud til.
– Børnene kan vist lide dig. – Måske gør jeg faktisk nytte.
Og sådan har du ikke haft det i længe?
Jeg kan hjælpe dem, men der er så meget bureaukrati i DEA.
Indtil de udleverer beviserne, bliver det svært.
Jeg ved godt, hvad du vil sige. Jeg siger ikke, hvor pengene er.
Det behøver du heller ikke. Vi finder dem alligevel.
– Hvordan tror du, at vi fandt jer? – I har kameraer.
Ja, vi finder ud af, hvor I har været.
– Burde jeg indgå en aftale? – Ja.
Du har begået nogle store fejl, Malcolm.
Ja, det forstod jeg, da de begyndte at skyde på os.
– Kan du stoppe dem? – Jeg vil forsøge.
Du har allerede pågrebet en af dem.
Ja, men Brotherhood bruger drenge på din alder til at få dem ud.
Selvfølgelig.
– Hvorfor skulle jeg stole på dig? – Fordi jeg står mellem dig og dem.
Du siger, at du har en plan, men jeg kan kun se en tyv.
Vil du være en mand? Så begynd at tage dig af din familie.
Hvis der sker noget, så tag dig af T.
– Lover du det? – Ja.
Alle pengene er der. Ud over dem, vi købte tøj for.
Det kan DEA sikkert godt forstå. Du gør det rigtige.
– Forstærkningerne er her snart. – Tak.
Hent din søster. Sørg for, at hun går på toilettet.
– Han er smart. Thomsen henter dem. – Først skal vi ud herfra.
– Jeg ser mig omkring. – Jeg går med, i fald de er her.
Er du bekymret for mig?
Jeg er nået hertil uden din hjælp. Jeg klarer mig nok.
Okay, Mini. Lås håndjernene fast til røret.
– Hvor er vi? – Det afhænger af, hvad du vil sige.
– Hvor er Dominic? – Vil du banke det ud af mig?
– Ville du ikke gøre det? – Hvorfor spørge?
– Vi to er meget forskellige. – Det ved jeg nu ikke.
Du kan sikkert godt klare smerten. Måske kan du lide den. Ligesom mig.
– Skal vi nu være venner? – Du kunne vist godt bruge nogle.
– Hvorfor har de ikke reddet dig? – Dominic ved, at jeg kan klare mig.
Måske. Eller også er du bare ikke benzinpengene værd.
Du er i chok. Svedig, lav puls, bleg.
Du kan vente, indtil du forbløder, eller fortælle mig, hvor Dominic er.
Hvis jeg siger det, ender jeg bare i en anden kælder.
Sig, hvor han er, så hjælper jeg dig.
Vær nu klog, Mini. Tænk langsigtet.
Folk som os tænker ikke langsigtet.
Det er ligegyldigt, hvad man gør, eller for hvem.
Dominic er bare en mand som alle andre.
Dominic lyder kvikkere end det.
Om nogle år er han færdig, eller bliver dræbt.
Den eneste regel er, at vi alle dør til sidst.
Kan agent Lennox være stødt på problemer?
Hun er vist vant til at håndtere problemer.
Hun skal nok klare sig.
– Hvad så, Lionel? – Tak mig med en bøf og kartofler.
Bestiller du mad, eller hvad vil du?
Kan du huske det syvdobbelte mord? Jeg har sporet en af mobilerne.
Et bandemedlem ringede fra gerningsstedet.
Ville du ikke tale med Dominic? Det kan være hans nummer.
– Men du kan kun ringe én gang. – Så lad os ringe.
– Hvor har du telefonen fra? – Agent Lennox gav mig den.
– Er der et problem? – Der er vist en muldvarp i DEA.
Agent Lennox har narret os.
Du lovede det. Så vi har ingen forstærkning?
– Jo, der går bare lidt længere tid. – Jeg er på vej.
Skynd dig. Vi er omringet.
– Har du hørt fra stikkeren i DEA? – Hun sagde, at de er her.
Hold mund, så overlever du.
– Hvornår kommer Fusco? – Om cirka otte minutter.
– Kan du holde skansen så længe? – Ja.
Miss Lennox har sikkert taget pengene.
– Men hvad vil de så med børnene? – Måske har hun også narret dem.
– Derfor efterlod hun sin mobil. – Vi kan ikke spore hende.
En halv million dollar er rigeligt til at forsvinde.
Brotherhood giver sig ikke.
– Det næstbedste? – Har du fundet Dominic, Shaw?
Ikke helt. Men jeg har talt med vores ven. Han er vred på vennerne.
De synes vist ikke, at det er værd at redde ham.
Det bør de nok genoverveje. Han kommer efter dem.
– Vil han konfrontere Dominic? – Han er en arrig lille fisk.
– Han kan føre os til den store. – Så smid ham ud igen.
– Er I klar? Nu smutter vi. – Jeg har ombestemt mig.
Har du stadig pebersprayen?
Godt. Vi skal nemlig lege lidt gemmeleg.
Bare rolig. Jeg er god til det.
Børnene er i taglejligheden.
– Ødelæg kameraet. – Hvad i ..?
Hernede.
Denne vej.
Det er min skyld. Den pistol, de fandt min mor med ...
Det var din.
Mor løj og sagde, at det var hendes. Det er min skyld, at hun røg ind.
Hvorfor havde du en pistol?
Jeg ville bare beskytte familien. Det blev værre og værre.
Du har ret. Det er din skyld.
Men du kan rette op på det.
Hvordan? Pengene er væk.
Lad os komme ud herfra, så ordner vi resten senere.
Kom så ...
– Har du ham, Harold? – Han bevæger sig. Jeg er imponeret.
Han var stærk med tanke på skaden. Jeg løsnede selvfølgelig rørene.
Jeg mente, at du fik sat en søger på ham.
Jeg fik en på dig, Fusco og John. Ingen har opdaget det endnu.
Jeg må stoppe med at spørge til dine metoder.
– Der er de. – Skynd jer.
– Bliv der. – Var det dig, der narrede os?
– Undskyld. – Bare rolig. Det er snart overstået.
– Det har du ret i. – Smid den herover.
– Tag det roligt. Jeg er fra NYPD. – Det ved vi godt, Riley.
Har I mødt min partner?
Godt at se dig.
– Godt. Jeg beklager papirarbejdet. – Jeg vænner mig til det.
– De giver sig ikke. – Vi kan aldrig føle os trygge.
Tag din søster med, og gem jer.
– Hvor mange patroner har du? – Forhåbentlig nok.
Græd nu ikke, min pige. Det skal nok gå.
Det er ikke derfor. Vi skulle holde sammen.
Hvor er Malcolm?
Man er nødt til at have en plan.
Er du der?
Jeg håber, at du har noget at sige.
Jeg har noget til jer. Jeg vil lave en byttehandel.
Mit liv mod min søsters.
Kom til sagen. Hvor er mine penge?
Jeg har dem ikke. Men jeg kan arbejde for dig.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Bare du lader min søster være.
Få ham ind.
Jeg håber, at du sagde farvel.
I glemmer noget. Vil I have jeres penge? Så må I snakke med mig.
Vi ses snart.
– Jeg ville bare gøre det godt igen. – Ved at begå endnu en fejl?
Gå. Tag dig af din søster.
Er du færdig? Vi har en del at tale om.
Det er en god aften til en køretur.
Han er ren.
Vi må holde op med at mødes sådan. Vend dig om, stille og roligt.
Måske ordner I andet end vasketøjet her.
Det må jeg indrømme.
Dominic har fundet en måde at flytte meget heroin på.
Hvor er det eneste sted, ingen gider at lede?
Der kan man bare se. Det er min dag i dag.
To fluer med ét smæk. Vores penge og den mand, der anholdt mig.
En ud af to er heller ikke så dårligt.
– Hvor er de? – Spørg agent Lennox.
Men hun er nok på vej til Caribien.
Du er her stadig.
Jeg har rigeligt med ammunition. Det er som sagt min dag.
Undskyld mig. Jeg har ventet på det her.
Hvordan gik fisketuren?
Ingen Dominic, men jeg fandt noget andet, der kan være interessant.
Det er til dig.
– Hvem er det? – En forhandler.
Lad kommissær Riley gå, og glem Booker–børnene.
Ellers brænder jeg dit hus ned.
Du vil vel nødig fortælle chefen, at du lod hans ting gå op i flammer?
Hvordan ved jeg, at du holder dit ord?
Du får en afskedsgave. Mini kan holde stofferne med selskab.
Det er vist alligevel ikke din dag.
Du har ikke sagt, hvem du arbejder for.
Du har ret. Det har jeg ikke. Sig til din chef, at vi snart ses.
– Og du vil gerne i skole? – Ja, hvis det er i orden med dig.
Vi holder jo sammen. Ikke?
Okay. Vi ses i morgen.
– Hej. – Hvor har du været?
Du får Tracie at se senere i dag.
Jeg har talt med jeres sagsbehandler.
I har fået et nyt hjem, sammen.
Imponerende. Hvordan fik du Link til at lade dig gå?
Jeg har gode overtalelsesevner. Jeg har booket et møde med en advokat.
En stjerneadvokat, der har læst på Harvard.
Jeg kan sende nogle paragraffer.
Sagen mod Ryan Jerome. Eller Brian D Aitken–sagen.
– Du ville selv blive en god advokat. – Jeg overvejer at blive strømer.
– Gør du? – Som dig. Men jeg ville skyde færre.
Man er nødt til at have en plan.
Stå venligst bag den gule linje.
– Er der ledigt her? – Det er et frit land. Eller var.
– Er der noget galt, Harold? – Sidste gang spurgte du om noget.
– Og du løj. – Sandheden ville bringe dig i fare.
Jeg troede, at du var ligeglad. Jeg har været i fare før.
Det her er noget helt andet.
Jeg kan kun sige, at du har ret. Verden har forandret sig.
Og der er nok ingen vej tilbage.
Det er derfor, at jeg er her.
DEN USYNLIGE MAND H.G. WELLS
– Et hint? – Et råd i denne svære tid.
Og en lille tak.
Adressen til Brotherhoods lager for fem timer siden.
Stofferne er helt sikkert blevet flyttet nu.
Men jeg ved jo, at du studerer dine modstandere.
Du vil vel vide, om jeg identificerer ham Dominic?
Det er svært at spille et spil, hvor man er usikker på brikkerne.
I det her spil er det ikke en mulighed at tabe.
Hold da kæft. Du er som en kat. Du har mindst ni liv.
– Vi kunne have mistet det hele. – Det er i sikkerhed. Foreløbig.
– Var du nødt til at afsløre stedet? – Hun fulgte efter mig.
Jeg var nødt til at give hende noget værdifuldt.
– Vi burde have hjulpet. – Du fulgte ordrer.
Jeg ville ønske, at stikkeren havde gjort det samme.
Jeg tog hende i at stjæle.
Jeg kan forklare det hele.
Hvor er din chef?
Du har lige mødt ham.
– De undervurderer dig altid. – Ungerne stjal også fra os.
Den lille fyr er kvik. Han burde arbejde for os.
Få moren ud. Lad ham vide, hvem der ordnede det.
Så kommer han tilbage til os. Vi vinder hans tillid.
– Hvad med Riley og hende kællingen? – Jeg vil finde ud af, hvad de laver.
De følger vist ikke nogen regler.
Strømeren er farlig, men han er som os.
Der vil altid være gangstere og strømere. Der er kun én regel.
– Hvad er den, Dominic? – Alle dør til sidst.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com